I am stupid and slow. Struggled translating my previous post into a package for pkgsrc, but eventually got pretty far with it. Tobias Nygren finished it off for me and made it actually build under pkgsrc (I still find a lot of the pkgsrc makefile stuff esoteric).