If, for whatever bizarre reason, FCE decides to capture or import a clip as a mono pair instead of stereo you can 'fix' this by doing the following: Drag the clip to the timeline, use Modify > Stereo Pair, drag it back to the browser and then remove (cut) the original clip.
