A quick test from the new app - native editing - Woohoo!
 And it does Markdown.
[edit 2] Not so happy - seems to want to tweet my posts even when I've got that preference turn off. Spammy.
[edit 3] Have removed all Twitter settings from Tumblr account, that seems to have solved the problem for now.